Óscar pasaba su
índice por los dientes de la sierra, como si comprobara si aún estaba
afilada.
Índice : Zeigefinger
Afilado : Scharf
“¿Por qué me has preguntado
precisamente por la foto de la mujer del arquitecto?”
Precisamente : Ausgerechnet
“No lo sé”, le contestó Andrea temblando.
“Esa mujer también se llamaba Penélope, como tu amiga, la que te ha llevado hasta el salón de mi casa. Qué coincidencia, ¿verdad?”, la voz del hombre sonó como un
trueno. Andrea asintió con la cabeza. Su móvil comenzó a dar señales de que se estaba quedando sin batería. Pronto se iba a quedar sin luz.
Trueno : Donner
“Este lugar es muy interesante, pero tengo que irme ya a casa, ¿nos vamos?”, dijo ella, buscando la salida.
“Un momento”, la detuvo él. “Hay otra cosa que también quisiera comentarte”. Andrea no dijo nada. No le gustaba el tono de su voz. Parecía
rencoroso. “Hoy me ha pasado algo extremadamente
extraño”, dijo Óscar, acercándose a ella. “A media tarde me he quedado dormido en mi casa.
Rencoroso : Nachtragend
Extraño : Seltsam
Nunca consigo hacer siesta, pero curiosamente hoy no he podido
evitarlo. He soñado que estaba colgado por los pies de un árbol. A mi alrededor había gente que me gritaba y me tiraba piedras.
Evitar : Vermeiden
Me hacían daño. Entre ellas estaba Penélope, la de esa foto, la mujer del arquitecto de esta catedral. Ella los mandaba contra mí”
“Qué sueño tan extraño, ¿nos vamos ya?”, le interrumpió Andrea, pues sabía cómo terminaba la historia. No quería escuchar su final.
“Espera un momento”, contestó él, con calma, “que ahora viene lo mejor”, añadió, empezando a jugar con la sierra como si fuera un
hacha. “Entre esas personas había otra chica. Esa chica tenía un martillo en las manos. Penélope se le acercaba y le decía que me matara, que me
golpeara con él en la cabeza.
Hacha : Axt
Ella primero se negaba, pero luego se acercaba a mí, me miraba a los ojos y me mataba a golpes.
Golpear : Schlagen
Entonces me he despertado. Había alguien en mi salón. He abierto la puerta y ahí estabas tú, la chica del sueño que me mataba golpeándome con un martillo en la cabeza. ¿
Te suena la historia?”, se acercó Óscar levantando la sierra.
¿Te suena? : Kommt es dir bekannt vor?